| 1. | Numa Pompilius Pomponis f., the second King of Rome.
Numa Pompilius, le deuxième roi de Rome. |
| 2. | Numa also appointed the pontifex maximus to watch over the Vestals.
Numa Pompilius fait également désigner le pontifex maximus pour surveiller les vestales. |
| 3. | In the seventh century BC, the Roman king Tullus Hostilius succeeded Numa Pompilius.
Au VIIe siècle av. J.-C., le roi romain Tullus Hostilius succède à Numa Pompilius. |
| 4. | According to Livy, Numa introduced the Vestals and assigned them salaries from the public treasury.
Selon Tite-Live, Numa Pompilius présente les vestales et leur attribue des salaires provenant du trésor public. |
| 5. | 3551 Verenia was named for the first vestal virgin consecrated by the legendary Roman king Numa Pompilius.
Vérénia a été nommé d'après le nom de la première vierge vestale consacrée par le roi romain légendaire Numa Pompilius. |
| 6. | The 2nd century antiquarian Aulus Gellius writes that the first Vestal taken from her parents was led away in hand by Numa.
Aulu-Gelle, un érudit du IIe siècle, écrit que la première vestale prise à ses parents est emmenée par la main par Numa Pompilius. |
| 7. | Plutarch attributes the founding of the Temple of Vesta to Numa, who appointed at first two priestesses; Servius Tullius increased the number to four.
Plutarque attribue la fondation du temple de Vesta à Numa Pompilius, qui nomme d'abord deux prêtresses; Servius Tullius augmente le nombre à quatre,. |
| 8. | As a body they existed before the founding of the Roman Republic, tracing their origin back to the reign of Numa Pompilius.
La création de l'ordre des prêtres Saliens précède la République romaine et la tradition romaine faisait remonter leur origine au règne du mythique roi Numa Pompilius. |
| 9. | Just after he was assigned the Mithridatic War, the Senate voted to: ”sell the treasures that King Numa Pompilius had set apart for his sacrifices to the gods.”
Selon Appien on décide « de vendre les trésors que le roi Numa Pompilius avait destinés aux sacrifices des dieux ». |
| 10. | Thus, the laws of the Twelve Tables from the early Republic were comprehensible, but the Carmen Saliare, probably written under Numa Pompilius, was not entirely (and still remains unclear).
Ainsi la Loi des Douze Tables, qui remonte aux débuts de la République, est compréhensible, alors que le Carmen Saliare, écrit sous Numa Pompilius, n'était pas complètement compris même par Cicéron. |
